ファイブトライブス スルタンの気まぐれ 和訳

注意:本文を厳密に翻訳したものではございません、意訳となります。固有名詞は察してください。


セッティング

注:
5人用ゲームを遊ぶ場合は、いずれかの拡張タイルセットを使用すること。
ビッドトラックと、ターンオーダートラックを基本のものと替えてください。

スルタンの気まぐれを遊ぶ時の準備

・3人から5人の時は8ラクダ、1ターンマーカーを使う(各プレイヤー色ごとに)。
・2人の時は11ラクダ2ターンマーカーで、ピンクと水色を使ってください。
・50金貨(5金を9個、1金を5個)
・他のものは基本ゲームと同じ準備。ジンカードに新しいカードを入れるの忘れない。
・ビッドトラックにランダムにターンマーカーを配置し、最初の競り順を決める。

拡張1 ナカラの職人 を入れない場合の準備

スルタンの気まぐれ拡張から6つのタイルをコアゲームのものと混ぜる、
6×6タイルの正方形(ボード)を形成するようにランダムに配置。

ヒント:すべてのタイルに同じ向きを使用すると、ボードが読みやすくなります。

原文3ページ画像参照。
ナカラの職人と混ぜた時のみ使用する「スルタンの気まぐれカード」3枚を取り除く。
残りのスルタンの気まぐれカードは裏向きの山にして置く、
山から5枚のカードを引いて、それぞれのファビュラス都市に1枚ずつ表向きで配置。

コアゲームのミープルに、スルタンの気まぐれ拡張のミープルを加え、
袋でよく混ぜて、タイル1つに3個ずつ配置していく。
この時、Great Lakeのタイルにはミープルは配置しない。

拡張1 ナカラの職人 を入れる場合の準備

スルタンの気まぐれ拡張から6枚のタイルをコアゲームのものと混ぜる、
そのタイル群から無作為に14枚のタイルを引き出し、ナカラの職人拡張から6枚のタイルを追加。
これらの20枚のタイルを一緒にシャッフルし、4 x 5で並べます。
残りの22枚のタイルをその周りに並べていくと、6 x 7になるので、それがゲーム盤です。

注:
山コマのため、すべてのタイルは必ず同じ向きで並べてください。
また、タイルが山コマ、Great Lake、Chasmのために、他の部分と完全に切り離される区間が出来たらやり直してください。

ワークショップタイルの指定されたスペースに山コマを置きます。
スルタンの気まぐれカードをシャッフルし、裏向きの山にして、
山から5枚のカードを引いて、それぞれのファビュラス都市に1枚ずつ表向きで配置します。

コアゲームのミープルに、スルタンの気まぐれ拡張、ナカラの職人拡張のミープルを加え、
袋でよく混ぜて、タイル1つに3個ずつ配置していく。
この時、Great Lake、Chasmのタイルにはミープルは配置しないこと。

アイテムマーカーをシャッフルし、ボードの横に下向きに積み重ねます。
各プレイヤーはテントコマを自分の色で受け取ります。


ゲームの遊び方。

この小冊子は、新しいゲーム要素で遊ぶ方法を説明しています。
その他のルールは変わりません。

Great Lake

通行出来ないタイルです。
セットアップ中やゲームプレイ中には、決してミープルが置かれることがありません。
ゲームの終わりに、こののタイルに隣接するタイルの各宮殿またはヤシの木は、2倍の価値があります。

ファビュラス都市

素晴らしい都市を支配することは、勝利の巨大な踏み台になります。
あなたが支配すればするほど、ゲームの最後に得点が増えます。

(得点表省略)

だから、あなたが1人のプレイヤーにそれらのすべてをコントロールさせないようにしてください!
訳注:法則は5×支配するタイルの個数×支配するタイルの個数でした。

タイルのアクション:
あなたがファビュラス都市であなたの移動を終えるとき、
タイルの上にスルタンの気まぐれカードがあればそれをあなたの手に加えます。
都市にカードがない場合は、何も得られません。

クリーンナップフェイズの間に、スルタンの気まぐれカードをカードが置かれていないファビュラス都市に追加します。
したがって、もしスルタンの気まぐれカードがあなたにとって本当に重要なのであれば、
手番順の競りで入札する金額が上がってゲームはより熱狂的な盛り上がりを見せるかもしれません…

注:3つのファビュラス都市は青いタイルとみなされ、2つは赤いタイルとみなされます。
これらの色の違いは、
Applying the builders action (訳注:青ミープル)または、 The tent effect.(訳注:職人拡張) 以外にはゲームに影響を与えません。

スルタンの気まぐれカード

各カードには、スルタンからの特別なリクエストが表示されます。

あなたがスルタンの気まぐれカードを手に入れたら:

すでに要件を満たしている場合、カードを前に表向きで置いてください。
そして、すぐにカードに描かれた価値の金貨を得てください。

まだ要件を満たしていない場合は、カードを手元に保管してください。
後であなたがカードの条件を満たしたらすぐにそれを明らかにします。
その後、すぐにカードに描かれた価値の金貨を得てください。

ゲームの終わりには、まだプレイヤーの手に入っているカードは単に破棄されます。
それらは何の価値もありませんが、罰則もありません。

すべてのカードエフェクトは要約シートに記載されています。


新しいビッド、ターンオーダートラック

5人でしか使いません。

(図を見れば分かることしか書いてないので省略)


新しいジン

カーリー
押すと1金
押されて2金

注:カードに描かれているのは5人用ですが、4人以下でも使用出来ます。

ガネーシャ
スルタンカードを自分が取ったならば1金、他のプレイヤーが取ったならば2金。


Five Tribes をamazonで検索する。


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です